SnoWhite :תרגום
?מה לעזאזל
!תפסתי אותך
...לעזאזל
-הרס-
.הארפר
.יש כאן שוטרים שבאו לדבר איתך
.הם רק רוצים לשאול כמה שאלות
אחזור בעוד שעה להחליף לך תחבושות
.ויגיע הזמן שבו תצטרכי ללכת
.הארפר סקייס. שמי סלייטון .אני בלש מטעם המדינה
עליי להיות כן. הבוסית שלי .לא מאמינה לסיפור שלך
היא חושבת שהטיול הקטן שלך בעמק ווצ'יטומי
.הוא אגדה כפרית
היא שלחה אותי לכאן כדי לברר אם זה עוד .מסוממת מההרים שנכוותה במעבדת סמים
,וברגע שתשוחררי
היא תכלא אותך על דקירת .השוטר שמצא אותך
.אבל קראתי את הדו"ח שלו
.וזו הסיבה שאני כאן
שמעתי סיפורים על עמק ווצ'יטומי .מאז שאני ילד
המיתוסים האלה הם אגדיים .במקום שממנו אני מגיע
נהגתי לאהוב לשמוע
על שוטרים שהורגים קתוליים ,שלא קברו את המתים שלהם
עבדים נמלטים שעדיין ,עוסקים בוודו
שרידים של סינים מפסי הרכבת .שאכלו את בני מינם
.אבל אלה היו רק סיפורים, הארפר
.זה כל מה שהם היו, אין הוכחה
.לעולם אין תשובות .אין ראיות
אז באתי לכאן כדי לקבל תשובות מהסיפור שלך
ותצטרכי לשכנע אותי .שיש לך אותן
.או שנעצור אותך
על פי הדו"ח, היית מכוסה .בגאזה מלוכלכת
היית גמורה לגמרי, דקרת שוטר .ביד עם סכין
...עמדת לדקור אותו שוב .הוא היה אחד מהם-
?אחד ממי
הוא אמר שיש עוד הרבה .יותר מהמקום שממנו הם הגיעו
?מי אמר את זה, הארפר
?מי אמר את זה
.רבנג'ר
?מי הוא
.הוא הרג את בילי
.בילי
,בילי, נכון, בילי האריסון .החבר הנעדר שלך
הם מתקשרים למספר הטלפון של בילי .שנתת ואין תשובה
!הארפר
.אין בילי
.אין חבר
.בילי לא נעדר .רבנג'ר הרג אותו
?איפה הגופה שלו
.יש לי בחורים שמחפשים גופות ...הם לא מצאו גופה. האם את
?השתגעת, הארפר
?זה מה שאת ?פשוט יצאת מדעתך
.לך תזדיין
?אז את צלמת
.מצלמת תמונות של חיות בטבע
.קראתי את הביוגרפיה שלך .מאוד מרשים
קרדיט לצילום שני זנים
...שחשבו שנכחדו
אני מניח שזה אומר שאת ממש .טובה בעבודתך
?מה עשית בעמק ווצ'יטומי, הארפר
.חיפשתי נחש אדום ?מה כל כך מיוחד בנחש אדום
.אנחנו לא אמורים להיות שם
.שלום
?היי, אני יכול לעזור לך
?במשהו ...היי-
.כן, אני צריכה לדווח
.בסדר .ראיתי משהו-
.בסדר ?ו
?את בסדר
.צילמתי את זה במצלמה שלי
.בסדר
,אגיד לך מה .אכין לנו קפה
ולכי תביאי את מה שאת רוצה להראות לי
?ואז נפתור את זה, סגור .סגור, כן
.אל תתייחסי אליו
אני מעסיק אותו מדי פעם .כדי להרחיק אותו מאמו
.בסדר. שבי
היי, הארפר, זה בילי, אני .מתקשר אלייך עם עדכון
כרגע יצאתי מהעיר, יש לי חמש שעות .עד שאגיע לעמק ווצ'יטומי
,ואל תחזרי אליי אני בטוח שאת ביער
,מצלמת תמונות ...ואת ממש חמודה
,אני נוסע לאכסניה .יש לי כמה בגדים בשבילך
!היי, היי !מה לעזאזל
!היי, עצור
!לא
!שמישהו יעזור
את יודעת, הייתי בדרך .להורספט'רס
.התכוונתי לבלות
אבל קיבלתי שיחה מאיזה מפגר מהעיר .שאמר שהשריף קיבל ביקור קטן
.רחרחנית קטנה
הוא אמר שאת שמה את המצלמה .שלך במקום הלא נכון
.אני צלמת טבע ?מה-
.אתה יכול לקחת את המצלמה שלי .אני לא שומע אותך-
.אתה יכול לקחת את המצלמה
.אני לא רוצה אותה .אתה יכול לקחת את התמונות-
.אני לא רוצה אותן
.אני רוצה אותך
?בסדר .כך זה יתנהל
.זה יהיה מאוד פשוט
.את ואני פשוט נריב כאן
?הבחורים האלה
הם כאן כדי לוודא שאעשה ?את תפקידי. בסדר
...אז
.צאי כשתהיי מוכנה, מותק
.בלי למהר
.קדימה, זמן המופע, אישה
.לעזאזל
!כן
.את על לוח התוצאות .לבחורים האלה אין כלום
.תראי אותך
,אמרתי שאתן לך קרב הוגן .התנפלת עליי
?איפה למדת לירות ככה
!כן .אני מתאהב בך
.אתה פסיכי ?אני פסיכי-
.ילדה, כרגע הרגת מישהו
בואי לכאן, את בדיוק .הבחורה שחיפשתי
.את באמת כזו !יש לך רוח לוחמנית
...אני נשבע, אני
.אני מתאהב בך
.ראיתי אותך
.כשכיסחת את האדם הזה
...האדם הזה
האדם הזה התכוון .להרוס לי את העמק
.האדם הזה חיפש עץ ומינרלים
.תפסנו אותו עם דוגמיות ?את יודעת מה המזדיין התכוון לעשות
,הוא הולך לחברת נפט גדולה ,הוא מקבל צ'ק שמן
ואז הם הולכים ומשדלים
ואת יודעת מה קורה ?כשהבולשת מגיעה לזה
הם מוכרים את זכויות העץ והמינרלים .למרבה במחיר
?היית פעם במערב וירג'יניה ?ראית מה הם עשו להרים המזדיינים שלהם
מה שעשיתי היה לשמר .דרך חיים
.המזדיין הזה היה משנה הכל !הכל
.ראיתי מה עשית !זין
.את לא מבינה, כלבה טיפשה .אני עושה מה שאני מאמין בו
,רק מפני שאתה מאמין בזה .לא הופך את זה לנכון
!כן, זה כן !את לא מקשיבה
!המקום הזה שלי
.וממש חשבתי שתעריכי את זה
יש לנו את היער הבוגר האחרון .בחוף אטלנטיק
זה בדיוק כפי שהמתיישבים .הגיעו לשם
בחורת טבע כמוך .אמורה להעריך את זה
?שלום
!זין
...לא יודע למה הצלמת כאן
היא בטח שולחת את התמונות .שלה למחפש מחצבים
...את באה לכאן
מכריחה אותי לצאת מהעמק. אני לא .מקבל את זה, כן, אמצא את זה
...אתפוס אותה
.אשבור אותה !אשבור את הכלבה הזו
.זונה קטנה
.כלבה טיפשה
!קדימה, כלבה
?איפה את
,כיפה אדומה קטנה .צאי מהיער
?איפה הזאב
...חתיכת
.כן. כן
?את שומעת אותי
...מה את חושבת
.הצילו
?איך אנחנו יוצאים מכאן
.לעולם לא תצאי מכאן
,לקחתי אותך בגרר .רק שתדעי
...היה לי
.תפסתי אותך כמו שצריך
.את שום דבר
?ג'סי, אתה שם
?ג'סי
.הארפר סקייס
.אני מניח שצעקת .זו ודאי את
,השארת את הארנק שלך ברכב .אז ביררתי עלייך קצת
.חיפשתי אותך בגוגל
היית חודש בארקנסס וחיפשת ,את נקר השנהב
.ואז צדת נמרים באסיה
.את ג'יי-איי ג'יין עם מצלמה .את העניין האמיתי
את תוהה אם אשמע ,אותך מגיעה
.ותנסי להוציא את הרכב מכאן
.את תוהה אם זה שווה את הסיכון
הנה העניין. יש רק דרך .אחת לצאת מהעמק
.אי אפשר לעבור דרך המפלים צפונה
תחנת הדלק נמצאת במרחק של 16 .ימי הליכה מערבה
וייקח לך כמעט חודש
אם תנסי לעבור דרך היער .הלאומי מזרחה
,הדרך היחידה לצאת מכאן היא להגיע לנהר
...ואת יודעת מה יקרה
?שלום
.טוב לראות אותך
.מאלינקרודט .הארפר סקייס-
.סקייס .יפה מאוד. שם נהדר-
?רוצה בורבון .כן, את רוצה
?אוכל להשתמש בטלפון שלך .אין לי טלפון, גברת-
.אין לי טלפון 15 שנה
.אני ממש צריכה לטלפן
בואי נלך ליד האח .ונדאג לך
.כל פעם, אני שופך רק קצת
?את מבינה
.שתיה באור יום
.את תוהה
,זה עבור הלב שלי .כל זה
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
זה מגיע עם האספקה .שלי פעם בשבוע
.האספקה שלך
הכל כאן נשלח אליי .פעם בשבוע
.ומאפשר לי להישאר כאן
.הספרים האלה שם
הם מתעדים איך .אילפנו את העמק
עצים שנפלו בכל האזור נסחפו בנהר
והיו אבנים גדולות .והבאנו אותן לכאן
והיו זבובים גדולים .יותר מצופיות
.והיו דובים שהתרוצצו והרגו אנשים
.זה היה פראי, אבל עשינו את זה
.בנינו את המקום הזה
.אילפנו את כל העמק הזה
.זה הרבה מוות ?שם-
.זו התקדמות הציביליזציה ?התקדמות-
.כמובן ?למה אתה מתכוון-
חברות הבדילו את עצמן
.באופן שבו הן הורגות את בני מינן
.נראה כמו עינוי
,לא, לא .עינוי זה עניין אחר לגמרי
הוצאה להורג היא המידה .של הציביליזציה במדינה
עינוי הוא הברומטר
.של יצירתיות האומה
?איך הורגים אנשים איך משאירים אדם בחיים
מספיק כדי לגרום לו לומר ?את מה שאת רוצה שהוא יאמר
ולכולם היו דרכים .שונות לעשות את זה
הם נתנו לשיטות .שלהם שמות בגאווה
,החמור הספרדי .נערת הברזל
והייתה תחרות אכזרית .בין מלכי הכאב
אבל מה את חושבת שמפחיד ?אדם יותר מהכל
?מה את חושבת שהכי מפחיד אותו
.אמא טבע
כי אמא טבע היא מלכת .הכאב האמיתית
?רוצה עוד משקה .לא, תודה-
,אשתה אחד .אם לא אכפת לך
.אני יודע שלא ביקשת .הנה
.רצחת את זה
בזמן שאעשה את זה, את יכולה ?לבוא ולכבות את זה
.אלוהים
.כלבה מזדיינת
.סקייס
!סקייס
!לעזאזל
!סקייס
.אני יודע מה ראית בנהר
.כשצילמת את התמונות שלך
.מה שראית היה צלב חלול
.המצאתי את זה בעצמי
.רוצי
.הם מחכים לך
ממשיכים להעיד על סופת ברקים חמורה
...שמסוגלת לגרום לנזק רב
...הסופה החמורה
...הסופה החמורה ממוקמת ליד פרסביט
או מעל פרסביט ונעה .לכיוון דרום מזרח
מיקומים נוספים בהתראה כוללים
...את מזרח מנדורה, מערב פירס
.זה מצב מסוכן
,אם אתם ליד הסופה ...היכונו מיד לסופה הרסנית
?שלום
?היי? שלום
.דרלין, המשאבה שוב תקועה ?דרלין
אוציא את הנשק שלי .ואניח אותו על הרצפה
.בילי ואני מחפשים אותך מאתמול
?איפה היית
החבר שלך חיפש אותך .בכל פינה בעמק
.זה בסדר
.בסדר
?לאן ברחת
.מצאתי את הרכב שלך .כל הציוד שלך ברכב שלי
?בסדר
.יהיה בסדר
.בואי נלך
?תוכלי לספר מה קרה
.אני בורחת מהם ?ממי-
.אראה לך
!לא! לא
בימי הביניים, הסלאבים נהגו להוציא תשובות מאנשים
על ידי שימוש בפרות שלהם .לא רק למטרות חלב
לעכל את כל האוכל
שאחד מהבחורים האלה ,אוכל ביום
.זה דורש מערכת מאוד מיוחדת
אז החיות היפות והגדולות האלה .יש להן ארבע בטנות
הן בעיקר מיכל ישן וגדול
.של החומצה הכי רעילה בעולם
...לפני זמן רב, היו שני חוואים
והם הפילו את המלך הנוראי הזה
.שהיה מפורסם בדרכיו הרעות
.הוא פשוט אהב לענות .הוא אהב מכשירים
.הוא אהב את עריסת יהודה
.הוא אהב עינויים בארונות קבורה .כל הדברים הטובים
האחים האלה .שדדו את הטירה
והמלך, שלא היה לו מושג ,לגבי העניין
.הוא פשוט הציע את הממלכה שלו
זרק את המלכה והילדים ואת הכפר
רק כדי שיתנו .לו ללכת
...המהפכנים האלה
.הם חקלאים פשוטים
,ועבורם .זה לא נשמע נכון
אז הם ערכו משתה גדול .בחצר המלך
,כולם היו שם .כל המלוכה
.האחים ישבו שם ונהנו
.ואז מישהו הכניס פרה
.אחד האחים קם
הוא הלך לשולחן המשתה
.ומוציא סכין גדולה
.ואז החלקאי מוציא סכין
הוא יוצא חור קטן .מתחת לפי הטבעת
ואז האח השני קושר .את הרגליים של המלך
.ואת הידיים שלו
,ואז כשכולם המומים
.הם מכניסים את המלך בתוך הפרה
הם מתחילים לתפור .סביב הצוואר של המלך
.הסלאבים האלה ראו הכל
...המלך שלהם
.כשהראש שלו מציץ מתוך פרה
.זה היה חדש ופורץ דרך
אמרו שלקח שלושה ימים .עד שהמלך נרקב
?על מה את צוחקת
ראיתי תמונה של כולכם .בבית של הזקן
?בגלל זה את צוחקת .הרגתי את כולם-
כן. פוצצתי את הפרצוף .של הקינסי הזה
...והמסומם
.הוא נורה לחתיכות
ואז הבחור המפחיד .הזה עם החיוך
.איבד את הראש שלו
.והזקן המטורף הזה
היה לו התקף לב .בגלל סמים
.הוא סבל מאוד
.אז יריתי בו
כן, הרגתי את כל .המשפחה המזוינת שלך
יש עוד הרבה .במקום שממנו זה הגיע
.אתה הפחדן שלא מצא אותי
שלחת שוטר עייף ?שיאסוף אותי
.שחרר אותי
.כדי שאוכל לתלוש לך את הפנים .כן
.אענה אותך
?באמת .כן-
.ואז אהרוג אותך .כן-
...ואז
...אגרור אותך ברחבי
.הרצפה עד לדלת הזו
אצפה בחזירים
.קורעים לך את הצורה
.קדימה !בן זונה-
!תפסתי אותך, בן זונה
.תפסתי אותך, בן זונה
?לא
!הארפר
הרופא מחכה לך .עם תוצאות הבדיקות
.והגיע הזמן שתלכי
.חכה
.כמעט סיימתי
...אחרי שהוא הכה אותי
...ולאף אחד לא אכפת
.אחרי שהוא דקר אותי
אחרי שהוא נתן לחזירים .לאכול את החבר שלי
!לא
,אחרי שהוא תלה אותי הפוכה
.והשאיר אותי גוססת
.אחרי שהוא הפחיד אותי
.אחרי שהוא שחת פרה
.והוציא לה את המעיים
...אחרי שהוא תפר
?לאן אתה הולך, ג'ינג'י .תפספס את החלק הכי טוב
.אני חושב שאת חולה
אני חושב שאת קורבן של מגפת ...סמים מסוכנת
את בעייתית, ואת ועם ...מי שמסתובב איתך
.מהווים איום כלפי עצמכם
,הבלש סלייטון .סגור את הדלת, בבקשה
בדו"ח שלך כתוב שהמטופלת הייתה מכוסה
בחומר דמוי וזלין ושהכוויות שלה
.כנראה כתוצאה מפיצוץ .אני יודע את כל זה-
.היא לא הייתה מכוסה בוזלין
וזה לא היה חום שיצר .את הכוויות מדרגה שלישית שלה
?איזה כוויות אלה
דו"ח המעבדה מציין שהיא נחנטה
באינזימי עיכול .של שור
.היא נאכלה
SnoWhite :תרגום