1
00:00:29,000 --> 00:00:36,000
SnoWhite :תרגום
2
00:00:44,001 --> 00:00:45,133
?מה לעזאזל
3
00:00:48,919 --> 00:00:49,963
!תפסתי אותך
4
00:00:51,878 --> 00:00:53,184
...לעזאזל
5
00:01:06,585 --> 00:01:08,585
-הרס-
6
00:03:33,605 --> 00:03:34,693
.הארפר
7
00:03:39,307 --> 00:03:41,265
.יש כאן שוטרים שבאו לדבר איתך
8
00:03:41,352 --> 00:03:43,572
.הם רק רוצים לשאול כמה שאלות
9
00:03:46,705 --> 00:03:48,403
אחזור בעוד שעה
להחליף לך תחבושות
10
00:03:48,490 --> 00:03:50,361
.ויגיע הזמן שבו תצטרכי ללכת
11
00:03:58,500 --> 00:04:03,461
.הארפר סקייס. שמי סלייטון
.אני בלש מטעם המדינה
12
00:04:03,548 --> 00:04:06,334
עליי להיות כן. הבוסית שלי
.לא מאמינה לסיפור שלך
13
00:04:06,421 --> 00:04:08,945
היא חושבת שהטיול הקטן שלך
בעמק ווצ'יטומי
14
00:04:09,032 --> 00:04:10,947
.הוא אגדה כפרית
15
00:04:11,034 --> 00:04:15,560
היא שלחה אותי לכאן כדי לברר אם זה עוד
.מסוממת מההרים שנכוותה במעבדת סמים
16
00:04:17,258 --> 00:04:20,173
,וברגע שתשוחררי
17
00:04:20,261 --> 00:04:22,959
היא תכלא אותך על דקירת
.השוטר שמצא אותך
18
00:04:25,831 --> 00:04:28,138
.אבל קראתי את הדו"ח שלו
19
00:04:28,225 --> 00:04:29,661
.וזו הסיבה שאני כאן
20
00:04:31,968 --> 00:04:35,711
שמעתי סיפורים על עמק ווצ'יטומי
.מאז שאני ילד
21
00:04:37,103 --> 00:04:42,674
המיתוסים האלה הם אגדיים
.במקום שממנו אני מגיע
22
00:04:42,761 --> 00:04:45,460
נהגתי לאהוב לשמוע
23
00:04:45,547 --> 00:04:49,594
על שוטרים שהורגים קתוליים
,שלא קברו את המתים שלהם
24
00:04:49,681 --> 00:04:53,337
עבדים נמלטים שעדיין
,עוסקים בוודו
25
00:04:53,424 --> 00:04:56,558
שרידים של סינים מפסי הרכבת
.שאכלו את בני מינם
26
00:04:59,822 --> 00:05:02,825
.אבל אלה היו רק סיפורים, הארפר
27
00:05:02,912 --> 00:05:04,566
.זה כל מה שהם היו, אין הוכחה
28
00:05:04,653 --> 00:05:07,699
.לעולם אין תשובות
.אין ראיות
29
00:05:09,962 --> 00:05:14,967
אז באתי לכאן כדי לקבל
תשובות מהסיפור שלך
30
00:05:15,054 --> 00:05:17,187
ותצטרכי לשכנע אותי
.שיש לך אותן
31
00:05:19,494 --> 00:05:20,582
.או שנעצור אותך
32
00:05:24,325 --> 00:05:27,240
על פי הדו"ח, היית מכוסה
.בגאזה מלוכלכת
33
00:05:27,328 --> 00:05:30,331
היית גמורה לגמרי, דקרת שוטר
.ביד עם סכין
34
00:05:30,418 --> 00:05:33,159
...עמדת לדקור אותו שוב
.הוא היה אחד מהם-
35
00:05:33,246 --> 00:05:35,727
?אחד ממי
36
00:05:35,814 --> 00:05:39,949
הוא אמר שיש עוד הרבה
.יותר מהמקום שממנו הם הגיעו
37
00:05:42,734 --> 00:05:43,909
?מי אמר את זה, הארפר
38
00:05:47,173 --> 00:05:48,523
?מי אמר את זה
39
00:05:50,220 --> 00:05:51,526
.רבנג'ר
40
00:05:52,962 --> 00:05:57,053
.רבנג'ר
?מי הוא
41
00:05:58,184 --> 00:05:59,925
.הוא הרג את בילי
42
00:06:01,449 --> 00:06:03,494
.בילי
43
00:06:03,581 --> 00:06:08,543
,בילי, נכון, בילי האריסון
.החבר הנעדר שלך
44
00:06:08,630 --> 00:06:11,241
הם מתקשרים למספר הטלפון של בילי
.שנתת ואין תשובה
45
00:06:11,328 --> 00:06:13,156
!הארפר
46
00:06:13,243 --> 00:06:14,287
.אין בילי
47
00:06:15,593 --> 00:06:17,247
.אין בילי
.אין חבר
48
00:06:18,335 --> 00:06:22,513
.בילי לא נעדר
.רבנג'ר הרג אותו
49
00:06:23,514 --> 00:06:24,602
?איפה הגופה שלו
50
00:06:26,387 --> 00:06:29,781
.יש לי בחורים שמחפשים גופות
...הם לא מצאו גופה. האם את
51
00:06:29,868 --> 00:06:32,044
?השתגעת, הארפר
52
00:06:32,131 --> 00:06:34,743
?זה מה שאת
?פשוט יצאת מדעתך
53
00:06:40,183 --> 00:06:41,271
.לך תזדיין
54
00:06:48,060 --> 00:06:50,541
?אז את צלמת
55
00:06:50,628 --> 00:06:52,804
.מצלמת תמונות של חיות בטבע
56
00:06:54,719 --> 00:06:58,375
.קראתי את הביוגרפיה שלך
.מאוד מרשים
57
00:06:58,462 --> 00:07:01,247
קרדיט לצילום שני זנים
58
00:07:01,334 --> 00:07:03,946
...שחשבו שנכחדו
59
00:07:04,033 --> 00:07:05,730
אני מניח שזה אומר שאת ממש
.טובה בעבודתך
60
00:07:11,823 --> 00:07:15,348
?מה עשית בעמק ווצ'יטומי, הארפר
61
00:07:15,436 --> 00:07:20,136
.חיפשתי נחש אדום
?מה כל כך מיוחד בנחש אדום
62
00:07:23,008 --> 00:07:26,098
.אנחנו לא אמורים להיות שם
63
00:15:23,010 --> 00:15:24,011
.שלום
64
00:15:29,842 --> 00:15:30,931
.שלום
65
00:16:24,767 --> 00:16:26,551
?היי, אני יכול לעזור לך
66
00:16:32,122 --> 00:16:33,341
?במשהו
...היי-
67
00:16:35,430 --> 00:16:37,214
.כן, אני צריכה לדווח
68
00:16:38,563 --> 00:16:41,914
.בסדר
.ראיתי משהו-
69
00:16:44,047 --> 00:16:47,355
.בסדר
?ו
70
00:16:51,446 --> 00:16:52,577
?את בסדר
71
00:16:58,670 --> 00:17:01,108
.צילמתי את זה במצלמה שלי
72
00:17:02,326 --> 00:17:03,371
.בסדר
73
00:17:06,156 --> 00:17:10,291
,אגיד לך מה
.אכין לנו קפה
74
00:17:11,553 --> 00:17:14,512
ולכי תביאי את מה
שאת רוצה להראות לי
75
00:17:14,599 --> 00:17:18,212
?ואז נפתור את זה, סגור
.סגור, כן
76
00:17:19,343 --> 00:17:20,562
.אל תתייחסי אליו
77
00:17:22,129 --> 00:17:24,522
אני מעסיק אותו מדי פעם
.כדי להרחיק אותו מאמו
78
00:17:26,829 --> 00:17:29,005
.בסדר. שבי
79
00:17:30,441 --> 00:17:33,227
היי, הארפר, זה בילי, אני
.מתקשר אלייך עם עדכון
80
00:17:33,314 --> 00:17:38,971
כרגע יצאתי מהעיר, יש לי חמש שעות
.עד שאגיע לעמק ווצ'יטומי
81
00:17:39,059 --> 00:17:43,585
,ואל תחזרי אליי
אני בטוח שאת ביער
82
00:17:43,672 --> 00:17:47,197
,מצלמת תמונות
...ואת ממש חמודה
83
00:17:47,284 --> 00:17:50,548
,אני נוסע לאכסניה
.יש לי כמה בגדים בשבילך
84
00:17:56,554 --> 00:17:59,383
!היי, היי
!מה לעזאזל
85
00:17:59,470 --> 00:18:00,558
!היי, עצור
86
00:18:03,039 --> 00:18:04,171
!לא
87
00:18:08,131 --> 00:18:10,612
!שמישהו יעזור
88
00:20:02,289 --> 00:20:04,769
את יודעת, הייתי בדרך
.להורספט'רס
89
00:20:04,856 --> 00:20:07,250
.התכוונתי לבלות
90
00:20:07,337 --> 00:20:15,389
אבל קיבלתי שיחה מאיזה מפגר מהעיר
.שאמר שהשריף קיבל ביקור קטן
91
00:20:18,392 --> 00:20:22,526
.רחרחנית קטנה
92
00:20:22,613 --> 00:20:27,575
הוא אמר שאת שמה את המצלמה
.שלך במקום הלא נכון
93
00:20:29,446 --> 00:20:32,014
.אני צלמת טבע
?מה-
94
00:20:33,624 --> 00:20:35,147
.אתה יכול לקחת את המצלמה שלי
.אני לא שומע אותך-
95
00:20:35,235 --> 00:20:36,627
.אתה יכול לקחת את המצלמה
96
00:20:40,849 --> 00:20:44,679
.אני לא רוצה אותה
.אתה יכול לקחת את התמונות-
97
00:20:44,766 --> 00:20:48,726
.אני לא רוצה אותן
98
00:20:50,250 --> 00:20:51,642
.אני רוצה אותך
99
00:20:55,211 --> 00:20:57,692
?בסדר
.כך זה יתנהל
100
00:20:57,779 --> 00:21:00,521
.זה יהיה מאוד פשוט
101
00:21:00,608 --> 00:21:04,481
.את ואני פשוט נריב כאן
102
00:21:04,568 --> 00:21:06,875
?הבחורים האלה
103
00:21:06,962 --> 00:21:10,095
הם כאן כדי לוודא שאעשה
?את תפקידי. בסדר
104
00:21:11,793 --> 00:21:12,968
...אז
105
00:21:14,317 --> 00:21:16,667
.צאי כשתהיי מוכנה, מותק
106
00:21:21,803 --> 00:21:23,195
.בלי למהר
107
00:21:33,554 --> 00:21:35,643
.קדימה, זמן המופע, אישה
108
00:21:36,992 --> 00:21:38,080
.לעזאזל
109
00:21:46,175 --> 00:21:47,437
!כן
110
00:21:49,787 --> 00:21:54,575
.את על לוח התוצאות
.לבחורים האלה אין כלום
111
00:21:58,143 --> 00:22:00,494
.תראי אותך
112
00:22:00,581 --> 00:22:04,236
,אמרתי שאתן לך קרב הוגן
.התנפלת עליי
113
00:22:12,027 --> 00:22:14,159
?איפה למדת לירות ככה
114
00:22:14,246 --> 00:22:18,860
!כן
.אני מתאהב בך
115
00:22:18,947 --> 00:22:21,515
.אתה פסיכי
?אני פסיכי-
116
00:22:21,602 --> 00:22:24,082
.ילדה, כרגע הרגת מישהו
117
00:22:24,169 --> 00:22:29,479
בואי לכאן, את בדיוק
.הבחורה שחיפשתי
118
00:22:29,566 --> 00:22:32,264
.את באמת כזו
!יש לך רוח לוחמנית
119
00:22:34,441 --> 00:22:36,051
...אני נשבע, אני
120
00:22:38,358 --> 00:22:40,142
.אני מתאהב בך
121
00:22:42,362 --> 00:22:43,711
.ראיתי אותך
122
00:22:47,018 --> 00:22:49,760
.כשכיסחת את האדם הזה
123
00:22:53,721 --> 00:22:56,593
...האדם הזה
124
00:22:56,680 --> 00:23:00,380
האדם הזה התכוון
.להרוס לי את העמק
125
00:23:00,467 --> 00:23:04,035
.האדם הזה חיפש עץ ומינרלים
126
00:23:04,122 --> 00:23:09,084
.תפסנו אותו עם דוגמיות
?את יודעת מה המזדיין התכוון לעשות
127
00:23:09,171 --> 00:23:13,741
,הוא הולך לחברת נפט גדולה
,הוא מקבל צ'ק שמן
128
00:23:13,828 --> 00:23:16,396
ואז הם הולכים ומשדלים
129
00:23:16,483 --> 00:23:18,528
ואת יודעת מה קורה
?כשהבולשת מגיעה לזה
130
00:23:18,615 --> 00:23:22,837
הם מוכרים את זכויות העץ והמינרלים
.למרבה במחיר
131
00:23:22,924 --> 00:23:27,189
?היית פעם במערב וירג'יניה
?ראית מה הם עשו להרים המזדיינים שלהם
132
00:23:31,759 --> 00:23:34,631
מה שעשיתי היה לשמר
.דרך חיים
133
00:23:34,718 --> 00:23:38,418
.המזדיין הזה היה משנה הכל
!הכל
134
00:23:38,505 --> 00:23:41,508
.ראיתי מה עשית
!זין
135
00:23:41,595 --> 00:23:45,729
.את לא מבינה, כלבה טיפשה
.אני עושה מה שאני מאמין בו
136
00:23:45,816 --> 00:23:48,471
,רק מפני שאתה מאמין בזה
.לא הופך את זה לנכון
137
00:23:48,558 --> 00:23:51,692
!כן, זה כן
!את לא מקשיבה
138
00:23:51,779 --> 00:23:53,737
!המקום הזה שלי
139
00:23:57,132 --> 00:24:00,788
.וממש חשבתי שתעריכי את זה
140
00:24:00,875 --> 00:24:04,269
יש לנו את היער הבוגר האחרון
.בחוף אטלנטיק
141
00:24:06,794 --> 00:24:08,186
זה בדיוק כפי שהמתיישבים
.הגיעו לשם
142
00:24:11,668 --> 00:24:15,019
בחורת טבע כמוך
.אמורה להעריך את זה
143
00:25:15,993 --> 00:25:17,212
?שלום
144
00:26:08,916 --> 00:26:10,047
!זין
145
00:31:53,738 --> 00:31:59,396
...לא יודע למה הצלמת כאן
146
00:31:59,483 --> 00:32:03,096
היא בטח שולחת את התמונות
.שלה למחפש מחצבים
147
00:32:12,888 --> 00:32:15,847
...את באה לכאן
148
00:32:15,935 --> 00:32:19,503
מכריחה אותי לצאת מהעמק. אני לא
.מקבל את זה, כן, אמצא את זה
149
00:32:19,590 --> 00:32:21,810
...אתפוס אותה
150
00:32:21,897 --> 00:32:25,161
.אשבור אותה
!אשבור את הכלבה הזו
151
00:32:25,248 --> 00:32:26,815
.זונה קטנה
152
00:32:26,902 --> 00:32:29,122
.כלבה טיפשה
153
00:32:44,267 --> 00:32:45,747
!קדימה, כלבה
154
00:32:47,009 --> 00:32:48,532
?איפה את
155
00:33:00,066 --> 00:33:04,635
,כיפה אדומה קטנה
.צאי מהיער
156
00:33:10,772 --> 00:33:11,860
?איפה הזאב
157
00:33:28,964 --> 00:33:34,013
...חתיכת
158
00:33:43,848 --> 00:33:45,937
.כן. כן
159
00:33:54,511 --> 00:33:55,512
?את שומעת אותי
160
00:34:07,524 --> 00:34:09,744
...מה את חושבת
161
00:35:22,425 --> 00:35:23,426
.הצילו
162
00:35:34,220 --> 00:35:35,612
?איך אנחנו יוצאים מכאן
163
00:35:45,405 --> 00:35:47,885
.לעולם לא תצאי מכאן
164
00:35:52,368 --> 00:35:57,286
,לקחתי אותך בגרר
.רק שתדעי
165
00:35:58,722 --> 00:36:00,159
...היה לי
166
00:36:02,073 --> 00:36:05,033
.תפסתי אותך כמו שצריך
167
00:36:06,077 --> 00:36:08,341
.תפסתי אותך כמו שצריך
168
00:36:17,045 --> 00:36:18,481
.את שום דבר
169
00:45:39,781 --> 00:45:41,478
?ג'סי, אתה שם
170
00:45:43,045 --> 00:45:44,743
?ג'סי
171
00:45:50,096 --> 00:45:52,663
.הארפר סקייס
172
00:45:52,751 --> 00:45:57,625
.אני מניח שצעקת
.זו ודאי את
173
00:45:57,712 --> 00:46:01,672
,השארת את הארנק שלך ברכב
.אז ביררתי עלייך קצת
174
00:46:01,760 --> 00:46:04,066
.חיפשתי אותך בגוגל
175
00:46:04,153 --> 00:46:07,461
היית חודש בארקנסס וחיפשת
,את נקר השנהב
176
00:46:07,548 --> 00:46:10,333
.ואז צדת נמרים באסיה
177
00:46:10,420 --> 00:46:15,382
.את ג'יי-איי ג'יין עם מצלמה
.את העניין האמיתי
178
00:46:15,469 --> 00:46:19,038
את תוהה אם אשמע
,אותך מגיעה
179
00:46:19,125 --> 00:46:21,388
.ותנסי להוציא את הרכב מכאן
180
00:46:23,259 --> 00:46:25,392
.את תוהה אם זה שווה את הסיכון
181
00:46:30,136 --> 00:46:34,662
הנה העניין. יש רק דרך
.אחת לצאת מהעמק
182
00:46:34,749 --> 00:46:37,970
.אי אפשר לעבור דרך המפלים צפונה
183
00:46:38,057 --> 00:46:41,451
תחנת הדלק נמצאת במרחק של 16
.ימי הליכה מערבה
184
00:46:41,538 --> 00:46:43,627
וייקח לך כמעט חודש
185
00:46:43,714 --> 00:46:47,153
אם תנסי לעבור דרך היער
.הלאומי מזרחה
186
00:46:47,240 --> 00:46:51,592
,הדרך היחידה לצאת מכאן
היא להגיע לנהר
187
00:46:51,679 --> 00:46:53,289
...ואת יודעת מה יקרה
188
00:50:46,174 --> 00:50:47,175
?שלום
189
00:50:54,182 --> 00:50:55,488
?שלום
190
00:51:21,644 --> 00:51:22,906
?שלום
191
00:51:31,001 --> 00:51:32,438
?שלום
192
00:51:45,233 --> 00:51:46,495
?שלום
193
00:51:52,327 --> 00:51:54,199
.טוב לראות אותך
194
00:51:55,765 --> 00:51:59,900
.מאלינקרודט
.הארפר סקייס-
195
00:51:59,987 --> 00:52:04,818
.סקייס
.יפה מאוד. שם נהדר-
196
00:52:04,905 --> 00:52:07,168
?רוצה בורבון
.כן, את רוצה
197
00:52:07,255 --> 00:52:11,738
?אוכל להשתמש בטלפון שלך
.אין לי טלפון, גברת-
198
00:52:11,825 --> 00:52:14,262
.אין לי טלפון 15 שנה
199
00:52:27,057 --> 00:52:29,321
.אני ממש צריכה לטלפן
200
00:52:29,408 --> 00:52:32,759
בואי נלך ליד האח
.ונדאג לך
201
00:52:38,504 --> 00:52:42,116
.כל פעם, אני שופך רק קצת
202
00:52:43,987 --> 00:52:45,206
?את מבינה
203
00:52:47,077 --> 00:52:48,427
.שתיה באור יום
204
00:52:54,998 --> 00:52:56,739
.את תוהה
205
00:52:59,307 --> 00:53:01,179
,זה עבור הלב שלי
.כל זה
206
00:53:01,266 --> 00:53:03,442
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
207
00:53:03,529 --> 00:53:08,403
זה מגיע עם האספקה
.שלי פעם בשבוע
208
00:53:08,490 --> 00:53:12,102
.האספקה שלך
209
00:53:12,190 --> 00:53:15,367
הכל כאן נשלח אליי
.פעם בשבוע
210
00:53:15,454 --> 00:53:18,239
.ומאפשר לי להישאר כאן
211
00:53:24,332 --> 00:53:26,378
.הספרים האלה שם
212
00:53:26,465 --> 00:53:29,424
הם מתעדים איך
.אילפנו את העמק
213
00:53:29,511 --> 00:53:34,690
עצים שנפלו בכל האזור
נסחפו בנהר
214
00:53:34,777 --> 00:53:37,737
והיו אבנים גדולות
.והבאנו אותן לכאן
215
00:53:37,824 --> 00:53:41,219
והיו זבובים גדולים
.יותר מצופיות
216
00:53:41,306 --> 00:53:44,744
.והיו דובים שהתרוצצו והרגו אנשים
217
00:53:44,831 --> 00:53:48,226
.זה היה פראי, אבל עשינו את זה
218
00:53:49,923 --> 00:53:51,490
.בנינו את המקום הזה
219
00:53:53,796 --> 00:53:56,103
.אילפנו את כל העמק הזה
220
00:54:20,301 --> 00:54:23,304
.זה הרבה מוות
?שם-
221
00:54:23,391 --> 00:54:28,701
.זו התקדמות הציביליזציה
?התקדמות-
222
00:54:28,788 --> 00:54:32,661
.כמובן
?למה אתה מתכוון-
223
00:54:32,748 --> 00:54:36,752
חברות הבדילו את עצמן
224
00:54:36,839 --> 00:54:38,972
.באופן שבו הן הורגות את בני מינן
225
00:54:40,756 --> 00:54:42,628
.נראה כמו עינוי
226
00:54:42,715 --> 00:54:45,979
,לא, לא
.עינוי זה עניין אחר לגמרי
227
00:54:46,066 --> 00:54:52,246
הוצאה להורג היא המידה
.של הציביליזציה במדינה
228
00:54:52,333 --> 00:54:57,164
עינוי הוא הברומטר
229
00:54:57,251 --> 00:55:00,428
.של יצירתיות האומה
230
00:55:02,561 --> 00:55:06,391
?איך הורגים אנשים
איך משאירים אדם בחיים
231
00:55:06,478 --> 00:55:09,568
מספיק כדי לגרום לו לומר
?את מה שאת רוצה שהוא יאמר
232
00:55:09,655 --> 00:55:11,483
ולכולם היו דרכים
.שונות לעשות את זה
233
00:55:13,659 --> 00:55:16,444
הם נתנו לשיטות
.שלהם שמות בגאווה
234
00:55:16,531 --> 00:55:20,013
,החמור הספרדי
.נערת הברזל
235
00:55:20,100 --> 00:55:25,018
והייתה תחרות אכזרית
.בין מלכי הכאב
236
00:55:26,889 --> 00:55:31,503
אבל מה את חושבת שמפחיד
?אדם יותר מהכל
237
00:55:33,940 --> 00:55:36,464
?מה את חושבת שהכי מפחיד אותו
238
00:55:39,380 --> 00:55:41,730
.אמא טבע
239
00:55:45,386 --> 00:55:51,436
כי אמא טבע היא מלכת
.הכאב האמיתית
240
00:56:04,100 --> 00:56:07,234
?רוצה עוד משקה
.לא, תודה-
241
00:56:07,321 --> 00:56:09,889
,אשתה אחד
.אם לא אכפת לך
242
00:57:18,261 --> 00:57:21,917
.אני יודע שלא ביקשת
.הנה
243
00:57:24,442 --> 00:57:25,617
.רצחת את זה
244
00:57:52,382 --> 00:57:56,169
בזמן שאעשה את זה, את יכולה
?לבוא ולכבות את זה
245
00:58:23,109 --> 00:58:24,850
.אלוהים
246
00:58:31,247 --> 00:58:34,990
.כלבה מזדיינת
247
00:58:41,997 --> 00:58:43,085
.סקייס
248
00:58:45,740 --> 00:58:47,350
!סקייס
249
00:58:48,482 --> 00:58:49,831
!לעזאזל
250
00:58:56,925 --> 00:58:58,666
!סקייס
251
00:59:07,719 --> 00:59:10,417
.אני יודע מה ראית בנהר
252
00:59:10,504 --> 00:59:13,420
.כשצילמת את התמונות שלך
253
00:59:14,900 --> 00:59:18,468
.מה שראית היה צלב חלול
254
00:59:20,427 --> 00:59:24,692
.המצאתי את זה בעצמי
255
00:59:29,741 --> 00:59:32,482
.רוצי
256
00:59:32,570 --> 00:59:34,702
.הם מחכים לך
257
01:00:33,108 --> 01:00:36,068
ממשיכים להעיד על סופת ברקים
חמורה
258
01:00:36,155 --> 01:00:40,246
...שמסוגלת לגרום לנזק רב
259
01:00:40,333 --> 01:00:42,683
...הסופה החמורה
260
01:00:49,342 --> 01:00:51,823
...הסופה החמורה ממוקמת ליד פרסביט
261
01:00:51,910 --> 01:00:55,957
או מעל פרסביט ונעה
.לכיוון דרום מזרח
262
01:00:56,044 --> 01:00:58,438
מיקומים נוספים בהתראה כוללים
263
01:00:58,525 --> 01:01:02,703
...את מזרח מנדורה, מערב פירס
264
01:01:02,790 --> 01:01:05,227
.זה מצב מסוכן
265
01:01:05,314 --> 01:01:09,536
,אם אתם ליד הסופה
...היכונו מיד לסופה הרסנית
266
01:05:12,126 --> 01:05:13,345
?שלום
267
01:05:16,000 --> 01:05:18,132
?היי? שלום
268
01:05:18,219 --> 01:05:21,744
.דרלין, המשאבה שוב תקועה
?דרלין
269
01:05:36,237 --> 01:05:37,935
אוציא את הנשק שלי
.ואניח אותו על הרצפה
270
01:06:01,697 --> 01:06:04,918
.בילי ואני מחפשים אותך מאתמול
271
01:06:05,005 --> 01:06:06,659
?איפה היית
272
01:06:08,487 --> 01:06:11,881
החבר שלך חיפש אותך
.בכל פינה בעמק
273
01:06:33,947 --> 01:06:35,470
.זה בסדר
274
01:06:36,950 --> 01:06:38,299
.בסדר
275
01:06:45,306 --> 01:06:47,134
?לאן ברחת
276
01:06:50,572 --> 01:06:52,966
.מצאתי את הרכב שלך
.כל הציוד שלך ברכב שלי
277
01:06:56,100 --> 01:06:57,405
?בסדר
278
01:07:00,974 --> 01:07:02,323
.יהיה בסדר
279
01:07:06,719 --> 01:07:07,763
.בואי נלך
280
01:07:34,051 --> 01:07:35,487
?תוכלי לספר מה קרה
281
01:07:36,879 --> 01:07:40,448
.אני בורחת מהם
?ממי-
282
01:07:40,535 --> 01:07:42,146
.אראה לך
283
01:08:22,882 --> 01:08:26,494
!לא! לא
284
01:09:20,592 --> 01:09:24,813
בימי הביניים, הסלאבים נהגו
להוציא תשובות מאנשים
285
01:09:24,900 --> 01:09:28,904
על ידי שימוש בפרות שלהם
.לא רק למטרות חלב
286
01:09:30,254 --> 01:09:32,952
לעכל את כל האוכל
287
01:09:33,039 --> 01:09:36,347
שאחד מהבחורים האלה
,אוכל ביום
288
01:09:36,434 --> 01:09:39,480
.זה דורש מערכת מאוד מיוחדת
289
01:09:39,567 --> 01:09:43,615
אז החיות היפות והגדולות האלה
.יש להן ארבע בטנות
290
01:09:43,702 --> 01:09:48,620
הן בעיקר מיכל ישן וגדול
291
01:09:48,707 --> 01:09:51,666
.של החומצה הכי רעילה בעולם
292
01:09:54,103 --> 01:09:59,631
...לפני זמן רב, היו שני חוואים
293
01:09:59,718 --> 01:10:02,634
והם הפילו את המלך הנוראי הזה
294
01:10:02,721 --> 01:10:05,941
.שהיה מפורסם בדרכיו הרעות
295
01:10:06,028 --> 01:10:10,119
.הוא פשוט אהב לענות
.הוא אהב מכשירים
296
01:10:10,207 --> 01:10:13,166
.הוא אהב את עריסת יהודה
297
01:10:13,253 --> 01:10:17,562
.הוא אהב עינויים בארונות קבורה
.כל הדברים הטובים
298
01:10:17,649 --> 01:10:22,131
האחים האלה
.שדדו את הטירה
299
01:10:22,219 --> 01:10:27,224
והמלך, שלא היה לו מושג
,לגבי העניין
300
01:10:27,311 --> 01:10:29,661
.הוא פשוט הציע את הממלכה שלו
301
01:10:29,748 --> 01:10:32,011
זרק את המלכה והילדים
ואת הכפר
302
01:10:32,098 --> 01:10:36,015
רק כדי שיתנו
.לו ללכת
303
01:10:36,102 --> 01:10:38,452
...המהפכנים האלה
304
01:10:39,671 --> 01:10:45,067
.הם חקלאים פשוטים
305
01:10:45,154 --> 01:10:48,506
,ועבורם
.זה לא נשמע נכון
306
01:10:53,424 --> 01:10:58,994
אז הם ערכו משתה גדול
.בחצר המלך
307
01:10:59,081 --> 01:11:01,997
,כולם היו שם
.כל המלוכה
308
01:11:02,084 --> 01:11:05,523
.האחים ישבו שם ונהנו
309
01:11:05,610 --> 01:11:08,569
.ואז מישהו הכניס פרה
310
01:11:08,656 --> 01:11:11,833
.אחד האחים קם
311
01:11:11,920 --> 01:11:13,444
הוא הלך לשולחן המשתה
312
01:11:13,531 --> 01:11:16,273
.ומוציא סכין גדולה
313
01:11:17,970 --> 01:11:24,106
.ואז החלקאי מוציא סכין
314
01:11:27,153 --> 01:11:31,375
הוא יוצא חור קטן
.מתחת לפי הטבעת
315
01:11:34,291 --> 01:11:40,427
ואז האח השני קושר
.את הרגליים של המלך
316
01:11:40,514 --> 01:11:42,037
.ואת הידיים שלו
317
01:11:43,256 --> 01:11:45,824
,ואז כשכולם המומים
318
01:11:45,911 --> 01:11:48,740
.הם מכניסים את המלך בתוך הפרה
319
01:11:48,827 --> 01:11:52,309
הם מתחילים לתפור
.סביב הצוואר של המלך
320
01:11:55,007 --> 01:11:58,924
.הסלאבים האלה ראו הכל
321
01:11:59,011 --> 01:12:00,534
...המלך שלהם
322
01:12:01,796 --> 01:12:05,365
.כשהראש שלו מציץ מתוך פרה
323
01:12:05,452 --> 01:12:08,499
.זה היה חדש ופורץ דרך
324
01:12:10,718 --> 01:12:14,200
אמרו שלקח שלושה ימים
.עד שהמלך נרקב
325
01:12:22,077 --> 01:12:23,340
?על מה את צוחקת
326
01:12:30,042 --> 01:12:33,741
ראיתי תמונה של כולכם
.בבית של הזקן
327
01:12:35,830 --> 01:12:39,573
?בגלל זה את צוחקת
.הרגתי את כולם-
328
01:12:42,663 --> 01:12:45,492
כן. פוצצתי את הפרצוף
.של הקינסי הזה
329
01:12:47,102 --> 01:12:49,975
...והמסומם
330
01:12:51,411 --> 01:12:53,021
.הוא נורה לחתיכות
331
01:12:54,719 --> 01:12:58,070
ואז הבחור המפחיד
.הזה עם החיוך
332
01:13:00,333 --> 01:13:01,726
.איבד את הראש שלו
333
01:13:04,598 --> 01:13:07,427
.והזקן המטורף הזה
334
01:13:11,605 --> 01:13:13,651
היה לו התקף לב
.בגלל סמים
335
01:13:16,088 --> 01:13:17,655
.הוא סבל מאוד
336
01:13:19,961 --> 01:13:21,223
.אז יריתי בו
337
01:13:24,749 --> 01:13:26,925
כן, הרגתי את כל
.המשפחה המזוינת שלך
338
01:13:29,884 --> 01:13:33,453
יש עוד הרבה
.במקום שממנו זה הגיע
339
01:13:36,761 --> 01:13:39,111
.אתה הפחדן שלא מצא אותי
340
01:13:42,157 --> 01:13:44,856
שלחת שוטר עייף
?שיאסוף אותי
341
01:13:51,079 --> 01:13:52,429
.שחרר אותי
342
01:13:57,303 --> 01:14:01,481
.כדי שאוכל לתלוש לך את הפנים
.כן
343
01:14:07,182 --> 01:14:09,881
.אענה אותך
344
01:14:09,968 --> 01:14:11,448
?באמת
.כן-
345
01:14:12,666 --> 01:14:16,975
.ואז אהרוג אותך
.כן-
346
01:14:21,849 --> 01:14:22,850
...ואז
347
01:14:25,636 --> 01:14:27,289
...אגרור אותך ברחבי
348
01:14:28,552 --> 01:14:30,379
.הרצפה עד לדלת הזו
349
01:14:34,427 --> 01:14:37,386
אצפה בחזירים
350
01:14:37,474 --> 01:14:40,128
.קורעים לך את הצורה
351
01:14:41,565 --> 01:14:43,480
.קדימה
!בן זונה-
352
01:15:12,596 --> 01:15:14,641
!תפסתי אותך, בן זונה
353
01:15:17,731 --> 01:15:19,559
.תפסתי אותך, בן זונה
354
01:15:33,965 --> 01:15:35,314
?לא
355
01:15:54,899 --> 01:15:55,943
!הארפר
356
01:16:05,170 --> 01:16:07,215
הרופא מחכה לך
.עם תוצאות הבדיקות
357
01:16:08,956 --> 01:16:10,349
.והגיע הזמן שתלכי
358
01:16:13,178 --> 01:16:14,527
.חכה
359
01:16:17,051 --> 01:16:18,618
.כמעט סיימתי
360
01:16:22,274 --> 01:16:23,710
...אחרי שהוא הכה אותי
361
01:16:23,797 --> 01:16:27,105
...ולאף אחד לא אכפת
362
01:16:28,628 --> 01:16:30,674
.אחרי שהוא דקר אותי
363
01:16:35,940 --> 01:16:39,987
אחרי שהוא נתן לחזירים
.לאכול את החבר שלי
364
01:16:40,945 --> 01:16:42,207
!לא
365
01:16:48,213 --> 01:16:52,696
,אחרי שהוא תלה אותי הפוכה
366
01:16:52,783 --> 01:16:54,654
.והשאיר אותי גוססת
367
01:16:57,396 --> 01:17:00,007
.אחרי שהוא הפחיד אותי
368
01:17:04,969 --> 01:17:08,886
.אחרי שהוא שחת פרה
369
01:17:08,973 --> 01:17:10,757
.והוציא לה את המעיים
370
01:17:13,238 --> 01:17:14,674
...אחרי שהוא תפר
371
01:17:18,765 --> 01:17:23,901
?לאן אתה הולך, ג'ינג'י
.תפספס את החלק הכי טוב
372
01:17:26,077 --> 01:17:28,688
.אני חושב שאת חולה
373
01:17:28,775 --> 01:17:34,128
אני חושב שאת קורבן של מגפת
...סמים מסוכנת
374
01:17:34,215 --> 01:17:37,915
את בעייתית, ואת ועם
...מי שמסתובב איתך
375
01:17:39,699 --> 01:17:41,309
.מהווים איום כלפי עצמכם
376
01:17:52,233 --> 01:17:54,845
,הבלש סלייטון
.סגור את הדלת, בבקשה
377
01:17:56,803 --> 01:17:59,327
בדו"ח שלך כתוב שהמטופלת
הייתה מכוסה
378
01:17:59,414 --> 01:18:02,504
בחומר דמוי וזלין
ושהכוויות שלה
379
01:18:02,591 --> 01:18:04,811
.כנראה כתוצאה מפיצוץ
.אני יודע את כל זה-
380
01:18:04,898 --> 01:18:06,944
.היא לא הייתה מכוסה בוזלין
381
01:18:07,031 --> 01:18:11,905
וזה לא היה חום שיצר
.את הכוויות מדרגה שלישית שלה
382
01:18:11,992 --> 01:18:14,081
?איזה כוויות אלה
383
01:18:17,171 --> 01:18:19,783
דו"ח המעבדה מציין
שהיא נחנטה
384
01:18:19,870 --> 01:18:22,786
באינזימי עיכול
.של שור
385
01:18:30,402 --> 01:18:32,099
.היא נאכלה
386
01:20:40,100 --> 01:20:47,100
SnoWhite :תרגום